Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Totul a început cu un secret...
toţi avem unul,
dar secretele sunt diferite.
Unele nu au prea mare importanţă,
dar unele...
...unele pot distruge tot ceea ce iubeşti.
BLESTEMATUL
De ce?
De ce, David?
De ce?!
Priveşti răsăritul singur? Nu e amuzant.
Nu, doar mă gândeam.
Ai picioarele îngheţate.
Nu
Nu, doar mă gândeam
cât de mult te iubesc.
Măgulirea îţi va deschide toate porţile.
Vrei să explorezi oraşul pe care tocmai l-am descoperit?
Nu, mai bine te explorez pe tine!
Avem o tradiţie, îţi aminteşti?
Pentru fiecare ştampila nouă de pe paşaport, trebuie să ne lăsăm semnul în oraş.
Câte ştampile ai acum?
Nu destule.
Sunt în zona defavorizată Ciudad Bolivar din Bogota,Columbia.
Pe noi columbienii, ne afectează situaţia dificilă
pe care aceşti oameni o întâmpină în fiecare zi.
Oricum există o speranţă pentru viitorul Columbiei.Copiii noştri.
Să cunoaştem câţiva dintre voluntarii care ne aduc
cărţi şi jocuri educaţionale pentru copii.
Scuze că te întrerup, cum te cheamă?
Nici o problemă, mă cheamă Jill.
Eşti din Medellin?
Adevărul e că sunt din Statele Unite
dar îmi petreceam vacanţele de vară în Medellin.
Spune-mi ce te aduce în Bogota?
Când am auzit despre acest proiect
am dorit să vin la Bogota
pentru că aici s-a născut mama mea.
Vă mulţumesc în numele tuturor columbienilor
Cu plăcere!
Sunt Gina Herrera, transmisiune live din Ciudad Bolivar
Nu ne bazăm doar pe efortul columbienilor,
ci şi pe un important efort internaţional.
A fost atât de elegant!
Ce? Ce a fost elegant?
"efort internaţional"?
Ei bine, ce este?
Gina, de ce nu luăm interviu voluntarilor, care sunt din Medellin
în loc să ne concentrăm pe această străină slabă?
Întotdeauna subiectul poate fi mai sexy. Se vinde mai bine.
Întotdeauna cu cea sexy.
Îţi place?
Da, o ador.
- O vrei? - Da
Să luăm două. Le putem purta diseară.
Tată!
Cum m-ai găsit?
Îţi plătesc facturile cardului tău de credit,aşa că ştiu tot timpul unde eşti!
David, ce surpriză!
Gina, se pare că nu ai primit mesajele mele pe telefon.
- Mesaje?Nu! - Lauren, ea e Gina.
- A fost sora Marcelei... - Ei bine, încă sunt sora ei.
Ce faci?Mă bucur să te cunosc!
David mi-a povestit atât de multe despre Marcela.
Se pare că a fost o femeie minunată.
A fost.
Nu trebuia să vii, tată.
- Crezi că am vrut să fim aici? - Avem nunta, în opt zile.
Nu vei lipsi de la nuntă, şi nu vei rata nici absolvenţa la...
Nu voi merge acasă!
Jill, nu mă mărit cu David, dacă tu nu vei fi acolo.
- Sigur că nu. - Jill...
Ei bine, de ce nu vă relaxaţi puţin?
Nu-mi spune să mă relaxez Gina, eşti mătuşa ei, trebuia să fie acasă
acum o săptămână, trebuia să o urci într-un avion.
Nu o blama!
Doar adună-ţi lucrurile, vom pleca din Bogota la noapte.
Nu, nu vom pleca, paşaportul meu e la Gina în Medici!
- Aşa e. - Sigur că da.
Cât de departe e?
Hei...
şase sau opt ore cu maşina.
- Nu sună prea bine. - Cine e el?
- Ramon. - Raymond.
- Cameramanul meu. - Şi prietenul meu.
Nici asta nu sună prea bine, dealtfel...
Înţeleg că eşti furios, dar îţi place sau nu, are 18 ani.
Testează şi ea puţină independenţă.
- Doar lasă-i şi ei puţin spaţiu. - Da, după colegiu.
E un copil formidabil.
Vreau doar să fiu sigur că o ţin aproape, aşa că am să ţin
un ochi pe ea, că să fiu sigur că este în siguranţă. Asta e tot.
Corectează-mă dacă greşesc.
Tu ai colindat toată Europa când erai la colegiu, nu-i aşa?
Asta pe când o cunoşteai pe Marcela.
A fost în siguranţă?
De ce vrea atât de brusc să rateze nunta? Ţi-a spus ceva?
Da
- Şi? - Şi ce?
Ce ţi-a spus?
Să auzim.
Bine. Pe contul ei de Facebook scria: vânătoare de zestre se mărită cu tatăl meu.
- Ce naiba a vrut să spună? Adică... - Nu, nu, nu
Aşa l-am primit.
Nu încerc să o înlocuiesc pe Marcela, şi nici nu voi vrea vreodată
Gina, fă-l să se oprească!
De ce el mai este cu noi?
Relaxează-te puţin, te rog. Ţi-am spus că
este cameramanul meu. Este un tip de treabă.
E doar prietenul ei din vara asta. Ce faci atâta caz din asta?
Bineînţeles, asta mi-a spus şi sora mea despre tine, prima oară.
De asta îmi fac griji.
Nu vreau să aibă copil la 18 ani cum am avut noi.
Nu vrea. Crede-mă.
Bine, îţi aminteşti de excursia la Vegas?
Tu şi Marcela aţi luat ciupercile halucinogene?
Tu ai pus-o, aşai?
Nu. Da, în regulă.
- Nu, nu eu. - Ştiu că tu.
Şi sora mea a înnebunit după toate autobuzele din parc.
Ştii ceva? De asta are nevoie şi Jill.
Să-şi ţină spiritul treaz.
Vrea să vorbească despre ea. Mi-a spus că tu nu mai vorbeşti despre ea
- E important pentru ea. - Gina, eşti sigură că drumul e sigur?
Nu sunt trupe F.A.R.C.* prin zonă? *Forţe Armate Revoluţionare Columbiene
F.A.R.C.? Nu, nu.
- Nu, am scăpat de marea majoritate. - "majoritate"?
Scuze, scuze.
Bun venit în Columbia.
Gina, lasă-l pe David să conducă până te odihneşti şi tu puţin.
- Vrei? - Nu-mi pasă.
Nuntă de calitate? Se pare că afacerile merg bine.
Mă bucur.
Mai bine manager de agenţie decât jurnalist în zone de conflict.
- Ai văzut pozele? - Da.
Cartea a fost fantastică.
Vreau să spun, una din cele mai bune pe care le-am văzut, jur.
Sora ta nu contenea să-mi spună că îmi petrec prea mult timp documentându-mă,
şi-mi irosesc viaţa, aşa că acum lurez la asta.
Bine.
Îmi place brăţara ta.
Chiar aşa?.
Ţi-o dau ţie.
- Nu fi prostuţă. - E un cadou
Măcar vei avea ceva ce îţi va aminti de ţara mea.
Mulţumesc.
Uite-o.
Se poate fuma?
Dă-mi şi mie una...
- Nimeni nu fumează aici, bine? - Scuze.
Jill, te rog vorbeşte în engleză că să putem participa şi noi la conversaţie.
La naiba.
Poţi să-mi scoţi paşaportul din geantă?
- Bună ziua. - Bună ziua.
Nu puteţi trece pe-aici.
Unde...este Connecticut?
Unde mergeţi?
Te-a întrebat unde mergem, nu de unde suntem..
Mergem la Medellin, domnule.
Nu e bine pe-aici, e posibil să fie inundaţii şi aluneari de teren.
- Ce a spus? - Că e posibil să fie inundat drumul.
Înţelegi?
Trebuie să deviaţi de pe acest drum, intersecţia e mai în spate cu 20 km.
Vrea să ne întoarcă.
Trebuie să ajungem la Medellin, şi suntem în întârziere
nu putem ţine drumul ăsta? Cunosc drumul.
Nu e o idee prea bună.
Bine. La revedere.
- Ne vom întoarce, mulţumim mult. - Fiţi atenţi, bine?
Da domnule, mulţumim.
Ştii ceva? Greşeşte. E un localnic.
Cunosc drumul acesta perfect.
Vom găsi drumul iniţial în vreo 20-30km.
- Eşti sigură? - Da.
Sunt sigură, să mergem.
De ce ai lăsat-o pe Jill să cutreiere pe-aici fără paşaport?
Acum nu putem pleca din cauza asta.
- Unde este drumul? - Trebuie să apară.
Asta ai spus şi acum jumate de oră.
Ai vre-o hartă în torpedou?
David, David fii atent!
Doamne! E în regulă.
Totul e în regulă.
La naiba.Haide.
Trebuie să vă daţi jos şi să împingeţi.
Dumnezeule!
Lauren! Eşti bine?
Jill!
Dumnezeule!
- Eşti în regulă? - Ramon!
Vino.
Trebuie să chemăm o ambulanţă.
Sunt bine.
Nu am semnal. Aici nu este semnal.
Să luăm nişte haine uscate, apoi plecăm, bine?
Este o cărare ce duce la o casă.
- Haideţi! - Bine. La naiba.
Bine, bine rămâneţi calmi!
Vom trece şi peste asta.
La naiba!.
Ajutor! Avem nevoie de ajutor!
Hanul este închis, nu primim musafiri.
Este un sat în apropiere, puteţi merge acolo.
Nu putem merge!
Femeia aceasta are nevoie de ajutor, este rănită
Femeia aceasta nu poate merge, e rănită trebuie să ne lăsaţi să intrăm, vă rog!
Ajutaţi-ne!
Fiica ta?
Da, e fiica mea.
Aceasta e familia mea, vă rog.
Familia?
Da. Vă rog.
Vă mulţumim. Haideţi.
Să te pun pe canapea.
E bine?
La naiba.
- Tu eşti bine? - Da.
- Aveţi nevoie de ceva? - Prosoape.
Da. Vă rog.
Să-mi dau jos haina.
- Eşti bine? - Da, sunt în regulă.
Mulţumesc, domnule.
Sunt David.
Ea e logodnica mea, Lauren.
Jill, Ramon şi Gina.
Felipe.
Întreabă-l dacă are un mobil.
Aveţi telefon, sau mobil pe care am putea să-l folosim?
Nu sunt telefoane sau celulare aici.
Cum eşti?
Sunt bine, poate fi o vacanţă minunată.
Ştiu că eşti consternat, dar mi-am făcut o auto examinare şi voiam să ştii, bine?
Ai o tăietură la ochi.
Se vă vindeca.
Vom face pozele de nuntă aici, aşa-i?
Au, isuse!
Primesc un pahar de apă?
Mulţumesc.
Asta nu te vă proteja.
Tipul ăsta e ciudat.
Tocmai mi-a spus că lanţul mamei nu mă vă proteja
- Ce înseamnă? - Mulţumesc.
- Să te protejeze de ce? - Nu ştiu.
Asta mi-a spus.
Aveţi ceva lemn că să facem focul?
Pot să ţi le aduc eu.
Să nu părăsiţi această cameră.
Restul...să stea aici.
Nu vrea să mergem şi noi.
Du-te tu, eu stau cu Lauren.
- Dealul Gallows. - Ce?
Acesta a fost un hotel.
Este un hotel?
Ultimul oaspete este înregistrat pe 14 Decembrie 1978.
Nici un alt oaspete în 30 de ani?
- Ăsta a fost tăiat. - Nu.
Ba da.
Felipe nu a plătit factura la telefon, aşa că
compania de telefoane...
Probabil e doar un telefon vechi.
Probabil e doar un telefon vechi, ai dreptate.
Trebuie să mă duc la baie.
Stai. Chiar cred că trebuie să rămânem împreună.
- Lauren! - Te rog.
Mă duc doar până unde e maşină, bine? Trebuie să merg.
Stau eu cu tine, Lauren.
Bine, dar grăbeşte-te, te rog.
Mă duc cu ea.
Pot să arunc o privire?
Da.
La naiba.
Ţi-ar trebui nişte raze chiar acum.
Doar îmi vor spune că am două coaste rupte.
Eşti sigură? Arată rău.
Sunt asistentă, Gina. Ştiu cum arată coastele rupte.
Bine.
Trebuia să ascultăm de acel poliţist. Asta e...
Deci, ai o privelişte plăcută?
Am văzut cum te uiţi la pieptul mătuşii mele.
Aum vrei să vorbim în engleză.
Maşina noastră e stricată,
Lauren este accidentată,
şi noi suntem prizonieri într-o casă...
cu un ucigaş bolnav psihic,
şi tu eşti neliniştită că eu
admir sânii Ginei?
Deci mă iubeşti.
Taci, dobitocule.
Hei, doar mă gândeam.
Poate acum are sens să te întorci acasă.
Foarte drăguţ!
Toţi vor asta.
Linişte!
Ajută-mă!
E o fetiţă acolo.
Vino!
Ascultă.
Trebuie să o găsim.
- Unde sunt ceilalţi? - S-au dus să caute o toaletă.
V-am spus să staţi aici!
Ce e în neregulă cu el?
Unde este Jill?
S-a dus să caute baia.
Jill...
nu ştiam despre asta.
Aici, aici!
Domnule Felipe, nu vrem să vă deranjăm, vă suntem foarte recunoscători
că ne-aţi lăsat în casa dumneavoastră.
Sunt sigură că se vor întoarce curând.
Trebuie să coborâm acolo.
Ajută-mă.
Ramon, haide.
Ce e asta?
O baie?
Ce naiba?
Ea trăieşte aici?
Nu-mi place asta, Jill.
Dumnezeule.
Cum te cheamă?
Ana Maria.
Pe mine mă cheamă Jill.
Cine te-a închis acolo?
Felipe?
Da.
Te vom scoate de acolo.
Opriţi-vă!
Pentru numele Domnului, opriţi-vă!
Calmează-te, bătrâne.
Dacă o atingeţi, veţi muri!
Noi nu am văzut nimic.
Ce vorbeşti... ce înseamnă asta...
Aţi văzut prea mult şi deja ştiţi prea mult.
Bătrân nebun! E doar o fetiţă!
Ce dracu faceţi aici jos? De ce avea arma îndreptată spre voi?
Tată, e o fetiţa aici jos.
- Trebuie să o eliberăm. - Ce?
Uite.
- Ţine lanterna aici. - Bine.
Isuse!
Dumnezeule!
Pune-o jos.
Cine e? Numele ei este Ana Maria.
Felipe o ţinea închisă în pivniţă.
Ce?! Ce?!
Dumnezeule!
- Ce s-a întâmplat? - Avea arma aţintită spre Jill.
Trebuie să-l ducem în cealaltă cameră.
Dă-mi mâna.
E de necrezut.
Mă duc în pivniţă, unde e camera Ramon?
E în maşină.
Am nevoie de cameră.
Gina.
- Voi cerceta boxa, bine? - Gina, nu ştim ce mai este acolo jos!
- Trebuie să rămânem împreună. - Vă fi bine!
Vezi dacă are maşină.
- Maşină, înţelegi? - Maşină!
Jill, nu te du departe. Voi avea nevoie de tine
Aş vrea să-i pun câteva întrebări când se trezeşte
Îmi pare rău de ceea ce ţi s-a întâmplat.
Vom avea grijă de tine
şi te vom ajuta.
E în regulă.
Unde este mama ta?
Felipe.
Nu-ţi fie frică, nu îl voi lăsa în preajma ta.
Încă nu putem pleca, dar vom găsi o cale de a ieşi de-aici.
Ţi-e foame?
Bine. Gina! Jill!?
Stai aici.
Gina?
Jill!
Sfânta fecioară..!
E atât de rău..
Asta este camera în care Ana Maria era ţinută captivă.
Este un fel de cutie de lemn...
de 2,5m lăţime şi 1,5m înălţime.
Miroase foarte urât aici.
Aici sunt şi nişte inscripţii...
Nu ştim dacă doar Ana Maria a fost aici...
sau au fost şi alţi oameni şi de ce.
Ce păpuşă hidoasă...
Dezgustător! Scârbos!
Ana Maria!
Ţi-am spus că nu ştiu vorbi spaniola! Jill!
Nu ştiu spaniola!
Ce ai făcut cu fetiţa asta?
Jill!
Jill, am nevoie de tine acum!
- Ce spune? - Că vom muri toţi.
Ana Maria?
Ana Maria!
Ana Maria, deschide-mi uşa!
Ana Maria!
Deschide-ţi ochii, tată, sau ţi-i voi scoate.
Lasă aceşti oameni în pace...
Dar ei sunt aici că să mă protejeze de tine.
Nu-i aşa că e nostim?
Ia-mă pe mine în locul lor!
Cine crezi că e mai puternic? David? sau Ramon?
Taci!
Întotdeauna doar te rogi...
exact că şi Ines...
Şi-a petrecut toată ziua rugându-se
şi El nu a ajutat-o, îţi aminteşti?
Dar sunt liber din nou.
Adio, tată!
"Nu ne duce pe noi în ispită, dar izbăveşte-ne de cel rău."
Haide...
Ana Maria!
Ce faci aici afară, drăguţo? Vino cu mine.
A văzut-o cineva pe Ana Maria?
Credeam că e cu tine.
Eşti bine?
Ramon ia maşina lui Felipe apoi vom pleca naibii de-aici.
De ce o aduci de-afară?
Era acolo singură. Nu ştiu de ce.
Asta e păpuşa ta, dragă.
Îmi spui cum o cheamă? Să o întrebi ce s-a întâmplat acolo jos?
Gina ce faci?
Încerc să aflu ce s-a întâmplat acolo jos.
Ce s-a întâmplat, este că o ducem pe Lauren şi pe Ana Maria la doctor, bine?
- Pune-o jos. - Nimeni nu merge nicăieri...
Maşina bătrânului e distrusă..
Poate fi reparată?
Felipe trebuie să aibe un mijloc de transport.
Vreau să spun că nu putea supravieţui fără unul.
Mă duc să vorbesc cu el.
Ai auzit?
Da.
Ce-a fost asta?
Doamne Iartă-mă!
E în regulă.
David, uită-te la încheietura lui..
Şi-a tăiat venele înainte de a ne ataca.
Tată?
Tată, ce se întâmplă?
Dacă a vrut să ne ucidă, de ce şi-a tăiat venele prima dată?
Şi de ce s-a sinucis înainte de a ne atacai loc să se sinucidă după atac?
Şi pe cine încerca să ucidă? dacă nu pe tine, atunci...
Bine, bine, opreşte-te...
Te rog nu mai vorbi despre asta!
Totul vă fi bine.
Trebuie să o ducem pe Ana Maria la un doctor.
Nu am idee cât de grave sunt aceste răni, şi când se vă opri furtuna, lasă-ne pe noi aici
şi tu cu Ramon trebuie să le duceţi în oraş.
Şi tu?
Voi fi bine.
Chiar dacă tatăl meu mă vă împinge într-un cărucior cu rotile pe scările unui azil,
şi tot mă voi mărita cu tine.
Cum o cheamă pe păpuşă?
Nu, nu fă asta!
Ai un corp puternic.
Trebuie să te opreşti...
- Tată! - Da?
Am nevoie de tine.
Tată, ceva e în neregulă cu acest loc.
De ce toate firele de telefon sunt tăiate? Ce inercau să ascundă?
Ce încercau să ascundă? Era un pedofil, Jill!
Nu cred că e asta!
Cutia aceea nu a mai fost deschisă de foarte mult timp.
Cum a putut să fie în viaţă acolo?
Bănuiesc că îi dădea mâncarea pe dedesubt.
Pe unde?
Era complet etanşă.
Să ne mai uităm odată la acea cutie.
Mă aflu faţa în faţă cu victima.
Ana Maria, spune-ne de când te ţinea Felipe în acea cutie din pivniţă?
Gina. Ce faci?
Vreau varianta ei, a poveştii.
Bine, e uimitor, Lauren. E nebunesc.
Asta poate fi vindecător pentru ea, ştii?
Săptămâni, luni, cât ai stat închisă acolo?
Nu vrea să vorbească aşa că încetează să o mai filmezi..
Şi nu mă prosti că poate fi terapeutic.
Mă duc să-ţi aduc mai multă gheaţă, bine?
- Mulţumesc. - Sigur.
Aproape am făcut un atac de cord. Ce faci aici?
Draga mea, celularul acela e foarte scump...
nu e o jucărie. Pot să îl iau înapoi?
Pot să te întreb ceva?
Acum urmează să mă întrebi tu. Ce faci, îmi iei un interviu?
Bine, începem.
Cine e Trevor?
E şeful meu.
Ramon ţi-a spus despre el?
Şeful tău e foarte frumos, aşa-i?
Aşa spun oamenii.
Ţi-a dat vre-un premiu că i-ai omorât copilul?
Ce-ai spus?
Doar pentru că se suprapunea carierei tale.
Trevor vă fi foarte furios când vă şti ce ai spus.
El nu era deacord cu decizia ta.
Îţi vă spune că eşti un monstru.
Opreşte-te!
- Acum eşti mândră de tine? - AHH!
Copilul tău vrea să te cunoască.
Răspunde, curvă ieftină!
AAAH!
Vedeţi acest simbol..
E şi în jurnalul lui Felipe.
Ce înseamnă?
Nu ştiu.
Pare un soi de limbaj.
Ana Maria nu putea să scrie asta.
E prea sus.
Biata fată!.
Să ieşim de-aici.
Cine e ăsta?
Oricine ar fi, este mort de destulă vreme.
Scrie ceva şi aici.
E în spaniolă.
Aici.
A fost soţia lui.
Spune că era iubirea vieţii lui.
Şi de ce a ucis-o?
Cred că trăiau aici jos.
Uite!
E Ana Maria?
Seamănă pe ea.
1978.
Tată. asta nu e posibil.
Ar trebui să aibe 40 de ani acum.
Trebuie să vorbim cu Ana Maria.
David!
Isuse!
- Ce dracu s-a întâmplat? - Gina!
E în regulă?!
Le-am găsit aşa, Gina era pe podea, şi Ana Maria era moartă.
Ana Maria, ascultă-mă. Ana Maria!
- Cineva i-a tăiat beregată. - Ce, ce s-a întâmplat?
Haide, trezeşte-te!
Ce s-a întâmplat?! Cine a făcut asta?!
Cineva e aici în casă.
Ai spus cineva?
Nu, dar am simţit, că un şoc electric.
Şi, şi nu pot să îmi amintesc altceva, apoi m-aţi găsit şi asta e tot.
Bine, de-acum vom rămâne împreună.
Furtuna se vă opri până dimineaţă, apoi vom pleca.
- Nu, trebuie să plecăm chiar acum. - Stăm aici, şi vom sta împreună.
Trebuie să plec acum.
După cum toţi ştiţi, Felipe putea ascunde un complice.
Gina are dreptate, pare să mai fie cineva aici
Nu, e mai bine să rămânem înăuntru în casă, decât să umblăm pe-afară prin furtună.
- Se va întuneca în curând. - Băieţi, nu ştiu.
Tot ce ştiu, este că acea fetiţă m-a speriat rău?
Mă bucur că este moartă.
Cum poţi să spui asta? Era doar o fetiţă abuzată.
Crezi?
Felipe nu era furios când am eliberat-o...
ci era terorizat.
Şi când mi-a spus că rozariul meu nu mă poate proteja?
Să mă protejeze de ce?
Şi acel scris antic din cutie? Ce înseamnă?
E ridicol.
Tată!
Haide, tată!.
Ai văzut acea poză.
Nu foloseşti o cutie că aceea că să ţii o fetiţă normală în ea.
Nu-i aşa?
Ce poză?
- Ce e asta? - Uită-te la dată!
- Nu poate fi ea. - Dar arăta identic.
E imposibil.
V-aţi pierdut minţile toţi.
Nu ştiu ce s-a întâmplat aici, dar totul a început când am eliberat-o.
Tot ce mă interesează acum, este că noi toţi să fim în siguranţă aşa că dimineaţă plecăm
de-aici.
Ţineţi-vă ochii pe ea.
Să ne asigurăm că nu se mai întâmpla nimic.
Mă duc să am grijă de corpul Ana Mariei.
Eşti bine?
Da, sunt bine.
Ştiţi ceva? Nu voi sta fără să fac nimic.
Dă-mi telefonul tău.
- Dar nu este semnal. - Îl voi găsi.
Hei, unde te duci?
- Vă scot afară de-aici. - Nu, aşteaptă! Gina! Gina!
Du-te cu ea.
Tu rămâi cu mine, pentru cazul în care mai e cineva în aşa, bine?
Tată, e cineva afară.
Stai aici.
Bine că eşti tu! Ne-ai oprit pe şosea, îţi aminteşti?
Bine, ascultă, am avut un accident cu maşina.
Vrem să plecăm de-aici. Ce?
Felipe este...
Fiica mea! Vorbeşte spaniola! Îţi poate explica!
Bine, aşteaptă, aşteaptă.
Felipe!
Jill!
Dumnezeule!
Vino, vino, şi explică-i ce s-a întâmplat, bine?
Vrea să ştie unde este Felipe.
Bine! Aşteaptă! Îţi arăt!
Avea o fetiţă închisă în cutie. A încercat să ne atace.
Spune-i ce s-a întâmplat!
De ce aţi lăsat-o afară!
AAH! Nu am fost noi!
În pivniţă! Acum!
Acum! Sau trag!
Mişcaţi!
Deschide uşa!
Bine, intraţi.
- Intraţi, am spus! - Nu o atinge!
Fă ce spune.
-Repede. - Bine.
Ai semnal?
- Unde e cealaltă femeie? -Gina?
Caută ajutor!
- Intraţi! - Nu!
Nu intrăm nicăieri! Ascultă-mă! Trebuie să ne asculţi!
De ce eşti aşa de speriat? Suntem noi!
Intraţi!
David! Tată!
E în regulă, intră înăuntru.
AAH!
Lasă-l în pace.
Mi-e frig tare...
De ce nu mă încălzeşti puţin?
- Să coborâm scările. - Dar de ce?
Te-ai gândit la mine.
Mai e cineva cu tine?
Răspunde-i!.
După ce intraţi în cutie, am să vă răspund la orice întrebare.
Niciodată nu intrăm acolo.
Jill, du-o pe Lauren sus găseşte-i pe Gina şi Ramon,
luăm maşina lui, şi plecăm de aici..
Haide, intră în cutie. Haide, acum în cutie!
Ştiu că eşti supărat de treaba cu Felipe, ştiu...
Dar nu e prima persoană pe care ai ucis-o.
Ai sedus-o...
ai făcut-o să se îndrăgostească de tine. Nu-i aşa?
Şi când fata a fost îndrăgostită nebuneşte...
i-ai umplut stomacul cu droguri.
Ascultă, nu mă băga în cutie. Te cred.
Familia ta este în pericol.
- De ce? - Ea este afară!
Cine? Fiica lui Felipe?
- Este moartă. - Ea nu este moartă.
- Nu e doar o fetiţă. - Despre ce vorbeşti?
Cine a fost cu Ana Maria când a murit?
Gina şi Lauren.
Unde sunt ele acum?
De ce contează?
Pentru că una dintre ele nu mai face parte din familia ta.
Cum de ştii despre asta, Gina?
Pentru că ştiu o mulţime de lucruri.
Ştiu şi că i-ai promis că nu vă fi rănită.
Dar ea a fost...
Cum se poate?
Nu avem prea mult timp.
Te rog.
Lasă-mă să-ţi arăt.
Îţi aminteşti de Carla?
Cea care avea piercinguri la sâni.
Când capsula a explodat în stomacul ei...
ultimul lucru pe care l-a făcut, înainte de a muri
să-ţi strige numele.
Acum eşti timid.
Arată-mi cum ai făcut...
arată-mi ce voiai să-i pui şi lui Jill...
Tată, nu pot să-i găsesc nicăieri.
Ce se întâmplă aici?
Mâna.
În regulă.
E cealaltă femeie.
Ştiu că vrei şi tu.
Fă să se oprească. Te rog, fă să se oprească.
Aşa a implorat şi Carla.
Durerile tale, sunt doar la început.
David, trebuie să aii inredere în mine, dacă vrei că familia să-ţi supravietuiasa.
Gina!
Gina.
Stai departe de mine, Gina!
Stai departe!
Gina nu mai este aici.
Numele ei a fost Elena.
A fost o bruja.
O ce?
O vrăjitoare.
Preotesele spaniole, au spânzurat-o
aici în Gallows Hill în secolul 17.
Acum 30 de ani, Felipe a găsit un om bătrân
sigilat într-o folie cu aceste simboluri antice.
El l-a eliberat.
Ai spus că Elena era vrăjitoarea.
Nu putea fi ucisă.
Dacă o ucizi, ea vă intră în tine.
Când ea a intrat în fiica lui,
Felipe a construit acea cutie pentru ea.
Felipe a scris pe cutie, tot
ce a găsit în jurnal.
Orice ai face, dar să nu o asculţi.
Ea îţi cunoaşte toate seretele.
Şi le vă folosi împotriva ta.
Am ajuns prea târziu.
Băiatul a împuşcat-o.
Acum e în el.
Spui că Ramon a ucis-o pe Gina?
Ţine-l departe de familia ta.
Face orice că să supravieţuiască.
Dumnezeule.
Toate astea s-au inyamplat înainte că hanul să fie închis în '78.
Ce vrea, ce vrea să însemne?
AUTO-DA-Fé.
Spune aici, că să arzi eretica.
Inchiziţia spaniolă, a ucis mii de inocente în acest fel.
Evident, aceasta nu a fost
o inocentă.
AAH!
Crezi că poţi să mă ucizi, Morales?
AAAAH!
Nu voi muri niciodată!
Nu, până ce nu-ţi voi stârpi urmaşii de pe faţa pământului!
O vrăjitoare? Adevărat, David?
Uitat-e la cercetările pe care le-a făcut Felipe.
Ce sunt toate aceste nume?
Acestea sunt aceleaşi nume care
care apar şi în ziare.
Hernandez, Perez...
Morales.
Morales?
Că şi căpitanul Morales.
Aceştia sunt descendenţii celor responsabili pentru
spânzurarea Elenei.
Vrăjitoarea.
Ramon se apropie! E posedat!
Cine eşti?
Care ţi-e numele în jurnalul
lui Felipe?!
Strămoşul meu...
a fost preotul care a spânzurat vrăjitoarea!
Te rog deschide uşa!
Mi-a ucis tatăl, David!
Haide! Te rog!
Jill, du-te la bucătărie, şi adu-mi nişte cârpe ude.
Da.
Unde e Ramon?
L-am împuşcat în picior, că să-l încetinesc.
Cum putem opri asta?
Nu se vă opri până nu vă ucide toţi descendenţii.
Nu-i pasă de voi.
Voi doar îi staţi în cale.
Mai ai cheile de la maşina mea?
Du-te şi du-ţi familia departe de-aici.
Nu vă vrea pe voi. Doar pe mine. Îmi pare rău.
E vina mea.
Am eliberat-o din cutie.
Eu sunt responsabil pentru vrăjitoare.
Tu, salvează-ţi familia.
Jill!
Jill, sunt eu! Deschide!
Gina?
Dumnezeule!
Gina, eşti în viaţă?
Unde ai fost?
- Ce s-a întâmplat? - Deschide uşa!
M-am ascuns.
Ramon încerca să mă ucidă!
DESCHIDE!
Gina?
Deschide uşa aceea blestemată, Jill!
Deschide uşa, curvă mică!
Deschide, îl vreau pe Morales!
Sau am să-ţi smulg capul!
Nu!
Ce faci? L-am avut în vizor.
Salvaza-ţi viaţa.
Nu poţi să-l ucizi.
Haide!
Aminteşte-ţi, îl vezi pe Ramon, dar
el nu e Ramon.
E vrăjitoarea.
Să nu o ucizi.
Doar raneste-o.
O vei încetini.
Nu trebuie să o ucizi pentru
siguranţă ta.
Dacă o ucizi, vei muri.
Haideţi.
Gina e moartă.
La dracu!
CURVĂ!
Te duci dracu'!
Jill, haide.
DAVID, NU!
David! Sunt eu Ramon!
- David, sunt eu! - Du-te după Morales.
Îl voi ţine pe Ramon aici.
Nu se vă duce nicăieri.
L-am prins în cătuşe de maşină.
L-am prins!
Nu.
Ce faci?
Vino, David!
Vino!
David, ne vedem în curând.
Apoi vom povesti despre ce i-ai făcut
Marcelei.
- Dă-mi cheile. -Ce faci?
Dă-mi cheile de la cătuşe.
Dă-mi cheile!
Te rog!
David!
Aşteaptă.
David, ce faci?
Vă încerca să ne ucidă din nou!
Haide, haide respiră!
- De ce încerci să îl salvezi? - Vrăjitoarea!
Dacă o ucidem, îşi vă lua înapoi unul
dintre corpurile noastre!
Ce?
Tată!
Lauren!
Rămâi cu mine!
Rămâi cu mine! Uite!
Trebuie să lupţi! Haide!
Încă eşti cu noi. Poţi să lupţi.
Rămâi cu mine.
Uită-te la mine!
Lauren!
Haide! Nu mă părăsi!
Frânghia! Frânghia ei! Adu frânghie! Repede!
Grăbeşte-te!
Te rog, te rog.
Aici.
Ţine-i picioarele.
E vina ta, David.
Dumnezeu te vă pedepsi pe tine şi familia ta pentru ce ai făcut.
Dumnezeule.
- Tu ai ucis-o, David. - Tată!
Taci!
El a oprit aparatul mamei tale, pentru că nu voia să moară destul de repede.
Tată, despre ce vorbeşte?
- Taci! - Tată, tu ai făcut-o!
Ajută-mă Jill, te rog.
E adevărat?
Te urăsc!
Jill!
Ce-i?! Trebuie să o ducem înapoi la casă
Poate fi singura cale să o salvăm.
Te rog, te rog.
JILL!
Am nevoie de ajutorul tău.
CĂPITANE.
ŢI-AM LIPSIT?
Elena a posedat-o şi pe ea.
Trebuie să o băgăm înapoi în cutie.
Pentru cât timp? Etern.
Nu, trebuie să fie o altă cale.
David, ea nu vă mai fi niciodată Lauren.
Nu o poţi salva.
Minte.
Pot să o aduc înapoi.
Dă-mi alt corp, şi ţi-o dau pe Lauren.
Şi Felipe s-ar fi sacrificat pentru Ana Maria.
Odată ce vrăjitoarea are corpul tău, eşti mort.
Gândeşte-te la fiica ta.
Te rog, David.
Trebuie să o oprim acuma.
Haide.
Săraca Lauren.
urâtă şi abuzată, închisă departe,
îi vei face şi ei ce i-ai făcut Marcelei?
Nu trage!
Aş putea să o împuşc.
Nu poţi să o ucizi.
Nu înţelegi.
O împuşc, eu mor, şi ea îmi ia corpul.
Fără un corp...
Fără...fără o gazdă, ea moare?
Du-te, adu-o,
o voi ucide.
Tu...tu şi fiică ta,
veţi fi în siguranţă.
Du-te repede.
Bine.
Stai aşa. Haide.
Mă vrei?!
Sunt chiar aici!
Lasă-te în voia mea, şi o las pe Jill să trăiască.
Dacă te ucid şi îţi dau corpul meu, îmi promiţi că o laşi pe Jill în viaţă?
Da.
Îţi ştiu toate secretele, David.
Nu te voi ucide.
Mai vedem.
Jill! Fugi!
Haide. Haide.
David!
În pivniţă! Haide!
Haide.
Am coborât aici jos,
vă veni şi ea,
corpul lui Lauren e prea slab.
Are nevoie de unul dintre noi.
Şi nu vei fi tu.
- O prindem amândoi şi o băgăm la loc. - Nu, e prea periculos.
Stai departe de ea, o voi băga eu înapoi în cutie.
E singurul mod de a o distruge.
Vă fi bine.
Jill, e doar un joc, nu am murit. Urcă sus.
Micuţa mea pis-pis.
GATITA.
Ce?
Aşa te striga mama ta, când erai mică.
Nu mi-ai spus asta niciodată.
Într-o zi, te-ai căţărat pe scaunul ei
şi ai spus
"nu sunt o pisicuţă, sunt Jill."
Adevărat?
DAVID.
NU TE POŢI ASCUNDE DE MINE.
Era atât de...
pasională.
atât de puternică, îţi aminteşti?
Am realizat prea târziu că acesta era motivul
pentru care eram îndrăgostit de ea.
Ea nu se mai putea vindeca.
Şi ştia şi ea asta.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Semeni mult cu ea, ştii?
Da?
DAVID!
Trebuie să te ascunzi, bine?
Promite-mi că nu vei ieşi afară decât după ce ea vă fi plecat, bine?
- Te iubesc, tată! - Te iubesc, Gatita!
Din momentul în care te-ai născut.
Bine.
David.
Am terminat cu acest corp, David,
şi acum îl vreau pe al tău.
Marcela?
Nu, nu!
POT SĂ CONTINUI?
Nu. Nu eşti tu.
- MAI MULT? - Nu eşti tu. Nu.
Nu eşti ea!
SUPUNE-TE MIE!
EŞTI PREA SLAB CĂ SĂ MĂ BAGI ÎNAPOI
ÎN CUTIE!
Nu pot.
E MARCELA, DRAGUL MEU.
Marcela.
Te rog.
- LASĂ-MĂ SĂ PLEC. - Marcela.
UCIDE-MĂ DIN NOU.
Nu pot. Nu pot.
ÎMI EŞTI FOLOSITOR.
NICI NU AI IDEE CE VOI FACE CU
CORPUL TĂU.
Nu îmi cunoşti toate secretele.
NUUU!
Nuuu!
Tată, tată închide uşa!
Închide uşa.
Ce ai făcut?
Haide. Te rog.
Te rog!
Fă-o odată!
Te iubesc, tată.
Nu, aşteaptă! Ce faci?!
Nu, nu. Tată!
Ascultă-mă.
- Nu vreau să te părăsesc. - Trebuie să te duci.
Nu, tu trebuie să te duci!
Te iubesc.
Sunt speriată, tată.
Nu, Dumnezeule, ia-mă pe mine.
Nuuu!
Ia-mă pe mine.
A crezut că sunt eu!
Nu mă lăsa aici să mor...
că mama.
Totul a început cu un secret,
toţi avem,
dar fiecare secret e diferit,
nu toate au importanţă,
dar unele...
unele secrete pot distruge tot ceea ce iubeşti.
Am dus-o pe Jill acasă.
Nu voi renunţa.
Voi găsi o cale,
să îmi iau fiica înapoi.
Tăticule.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3k8bp Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari